Dicionário de viagem para Portugal
O idioma em comum é um dos motivos para que turistas brasileiros viagem para as terras lusitanas. Contudo, muitos termos são diferentes do português do Brasil e facilita bastante saber alguns que você certamente terá contato durante o passeio. Confira o dicionário de viagem para Portugal e fique preparado para o destino!
Há uma grande diferença gramatical que você logo notará. O gerúndio não é usado no português lusitano. Enquanto no Brasil dizemos “estou fazendo”, por lá é dito “estou a fazer”. O “estou comendo” vira “estou a comer” e assim por diante. Não é necessário mudar sua forma de falar, pois é possível compreender as duas maneiras. Mas é bom já saber para não estranhar.
É bom tomar cuidado com certas palavras para não cometer nenhuma gafe. “Saque” significa roubo por lá, então não diga que irá “sacar dinheiro no banco” e sim “levantar dinheiro”. Confira outras palavras:
- Autocarro = ônibus
- Comboio = trem
- Passadeira = faixa de pedestre
- Paragem = ponto de ônibus
- Peão = pedestre
- Casa de banho = banheiro
- Apelido = sobrenome
- Autoclismo = descarga
- Morada = endereço
- Telemóvel = celular
- Fixe = legal
- Pastelaria = padaria
- Pequeno almoço = café da manhã
- Palhinha = canudo
- Sumo = suco
- Fiambre = presunto
- Fino ou imperial = chopp
- Água fresca = água gelada
- Lima = limão
- Limão = limão siciliano
- Tira-cápsulas = abridor
- Bica = cafezinho
- Chávena = xícara
- Tosta mista = misto quente
- Rebuçado = bala
- Frigorífico = geladeira
- Tasca = boteco
- Montra = vitrine
- Hospedeiro de bordo = comissário de bordo
- Miúdo = criança
- Canalha = grupo de crianças
- Bicha = fila
- Borla = gratuito
- Percebi = entendi
- Estou = alô
Caso você não compreenda o significado de uma palavra, não se preocupe! Basta perguntar que alguém poderá explicar. Como vários brasileiros vão a Portugal, é comum que eles entendam as diferenças de vocabulário.
Outros países lusófonos
Os lugares que falam o idioma português são chamados de lusófonos. Além do Brasil e Portugal, os outros países são: Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné-Bissau.
Viaje para Portugal
Junto com a facilidade do idioma, outro atrativo é a distância: Portugal é o país europeu mais próximo do Brasil. O trajeto de avião saindo de São Paulo, por exemplo, dura 9h45. Além disso, há voos diretos de vários aeroportos brasileiros.
Lisboa é um dos destinos favoritos dos brasileiros
Além disso, é um país com vários pontos turísticos e roteiros para todos os tipos de viajantes. É impossível visitar e não se apaixonar! Confira os melhores passeios de Lisboa e tudo o que você precisa saber sobre a cidade.