Dicas para o viajante

Conheça as diferenças do português de Portugal para o português do Brasil

Planejando sua próxima viagem para Portugal? Então este texto é para você! Apesar de falarmos o mesmo idioma, as línguas evoluem e se modificam, devido a aspectos culturais e históricos. Isso faz com que o português falado no nosso país tenha algumas diferenças em relação ao vocabulário adotado pelos portugueses, por exemplo.

Na hora de viajar, essas sutilezas da língua podem provocar mal-entendidos e situações de estresse. 

Confira com o Conexão123, plataforma de incentivo a experiências de viagens da 123milhas, um guia com as principais diferenças do português de Portugal para o português do Brasil.

Você vai ler sobre

Viagem para Portugal: vou entender o que os portugueses falam?

No mundo, quase 300 milhões de pessoas têm o português como língua materna. Ao todo, nove países fazem parte do chamado mundo lusófono, expressão que se refere aos lugares que têm o português como língua oficial ou dominante. 

Obviamente, muitos brasileiros visitam Portugal, então é comum que os portugueses entendam os brasileiros. Porém, aprender algumas palavras pode facilitar quando for preciso fazer uma reserva, alugar um carro, ou mesmo pedir informação a alguém na rua.

Ao chegar a Portugal, para se deslocar, o turista pode se decidir pelo aluguer de uma viatura (aluguel de carro), que pode ser uma carrinha (van) ou um ligeiro (carro de passeio). Quando precisar encher o depósito (tanque), é preciso ir até uma bomba (posto de gasolina) e pedir gasóleo (diesel).

Como se vê, a língua portuguesa pode confundir e complicar um pouquinho a comunicação em outros países que compartilham o idioma de Camões. Além de Brasil e Portugal, também falam o português: 

  • Angola
  • Timor-Leste
  • Cabo Verde
  • Guiné-Bissau
  • São Tomé e Príncipe
  • Moçambique
  • Guiné Equatorial
Viagem para Portugal: conheça as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal | Skyline de Lisboa | Conexão123

Na hora de visitar Portugal, aprenda o significado de algumas palavras para evitar mal-entendidos

Português para viagem: confira um guia com as palavras que você precisa aprender

Como se fala em Portugal? Reunimos abaixo algumas palavras cujo significado podem provocar dúvidas quando os visitantes estiverem se aventurando por outro país lusófono: 

  • peões = pedestres
  • marcha-atrás = marcha a ré
  • portagem = pedágio
  • conduzir = dirigir
  • camião = caminhão
  • autocaravana = motorhome
  • pneu sobressalente = estepe
  • travão de mão = freio de mão
  • lomba = lombada
  • rotunda = rotatória
  • berma = acostamento
  • alcatrão = asfalto
  • passeio = calçada
  • passadeira = faixa de pedestres
  • paragem = ponto
  • autocarro = ônibus
  • zona pedonal = área somente para pedestres
  • hospedeiro(a) de bordo = comissário(a) de voo
  • aterrar = aterrissar
  • comboio = trem
  • eléctrico = bonde

Viagem para Portugal: melhores opções de hospedagem

Além da proximidade do idioma, Portugal tem dois outros atrativos para os brasileiros: não exige visto e é o país europeu mais próximo do Brasil. O trajeto de avião, saindo de São Paulo, por exemplo, dura apenas nove horas e 45 minutos. 

Na sua viagem para Portugal, quando for se hospedar em Lisboa, uma boa opção é o Hotel Excelsior. Com ótima localização, no coração da capital portuguesa, o hotel fica a cinco minutos de caminhada da Avenida da Liberdade e da Praça do Marquês de Pombal. São 80 quartos, com ar-condicionado, Wi-Fi, geladeira e TV LCD. As acomodações possuem banheiro privativo, com banheiras ou chuveiros, e apresenta produtos de toalete de cortesia e secadores de cabelo. 

Viagem para Portugal: conheça as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal | Skyline do Porto | Conexão123

A cidade do Porto é um dos destinos turísticos mais procurados pelos brasileiros

Se for visitar também a bela cidade do Porto, a recomendação é se hospedar no Grande Hotel do Porto. Com localização central, está a apenas três minutos de caminhada do Mercado do Bolhão e a dez minutos a pé da Sé do Porto. 

O hotel dispõe de 94 quartos, com ar-condicionado e TV LCD. As comodidades incluem telefones, além de cofres e escrivaninhas. E há um lindo terraço com vista para as construções antigas do Porto.

 A 123 milhas acredita que viajar é pra todos e tem por missão oferecer a seus clientes os melhores preços em passagem aérea, pacote de viagem, seguro-viagem e aluguel de carros. Vamos viajar?